1
00:02:15,050 --> 00:02:17,010
El invierno del 96 fue extraño.

2
00:02:17,490 --> 00:02:21,370
Mi familia estaba acostumbrada a la mano fría de la naturaleza.
alrededor de Navidad. Habíamos aprendido a

3
00:02:21,370 --> 00:02:22,510
sobrevivir a su furia helada.

4
00:02:23,570 --> 00:02:26,790
Ese año, la naturaleza puso una cálida mejilla.
en Walnut Grove.

5
00:02:27,410 --> 00:02:31,130
La nieve comenzó a derretirse en las alturas.
país incluso antes de su manto blanco

6
00:02:31,130 --> 00:02:32,130
la llanura.

7
00:02:33,150 --> 00:02:36,170
El vapor se elevó de los ríos cuando el sol
calentó las aguas que fluían.

8
00:02:37,350 --> 00:02:40,070
Sería una Navidad fácil para mi
hija y su familia.

9
00:02:41,390 --> 00:02:42,450
O eso pensó ella.

10
00:03:00,810 --> 00:03:01,810
Te lo agradezco.

11
00:03:02,770 --> 00:03:04,210
Sabes, ese es un viaje largo.

12
00:03:05,530 --> 00:03:07,530
Más inteligente que comprobar todo
antes de empezar.

13
00:03:07,790 --> 00:03:11,050
Bueno, especialmente con Rose y Laurel.
a lo largo. No quisiera que nada se estropee

14
00:03:11,050 --> 00:03:11,969
su viaje.

15
00:03:11,970 --> 00:03:15,590
¡Señor Wilder, señor Wilder! Espera, espera, lento
Ahí abajo, compañero.

16
00:03:16,190 --> 00:03:17,750
Pensé que tal vez ya te habías ido.

17
00:03:19,390 --> 00:03:20,390
¿Te acuerdas?

18
00:03:21,210 --> 00:03:22,210
¿Qué discutimos?

19
00:03:27,290 --> 00:03:28,290
Para tu madre.

20
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Se supone que es una sorpresa.

21
00:03:33,280 --> 00:03:34,320
No te preocupes por nada.

22
00:03:34,960 --> 00:03:36,360
¿Volverás a tiempo para Navidad?

23
00:03:37,620 --> 00:03:38,620
Mucho antes.

24
00:03:40,000 --> 00:03:43,200
Puedes hacerme un favor. Corre hacia el
Mill y dígale al Sr. Edwards que estoy esperando.

25
00:03:43,200 --> 00:03:44,099
a él. ¿Harás eso?

26
00:03:44,100 --> 00:03:45,480
Alégrate. Y gracias.

27
00:03:49,640 --> 00:03:50,660
Eso me recuerda.

28
00:03:51,800 --> 00:03:53,780
Sarah me quitaría el pellejo si no le diera
usted su carta.

29
00:03:54,800 --> 00:03:57,400
Parece que todos vamos a ser
en deuda contigo por Navidad.

30
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
El dinero también está ahí.

31
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Me alegro de poder hacerlo.

32
00:04:00,910 --> 00:04:01,910
Viaje seguro.

33
00:04:01,930 --> 00:04:02,930
Lo haremos.

34
00:04:08,450 --> 00:04:09,450
¡Edward!

35
00:04:11,170 --> 00:04:12,930
Espérame. Estás retrocediendo.

36
00:04:16,990 --> 00:04:20,089
Muy bien, Carter, compórtate.
mientras estamos fuera o Santa no vendrá.

37
00:04:20,950 --> 00:04:22,690
Muy bien, vámonos.

38
00:04:51,040 --> 00:04:53,700
Montague, no sabía que aparecerías como
tan pronto como todo esté cargado.

39
00:04:54,200 --> 00:04:57,620
Mis labores son intelectuales, no
físico.

40
00:04:58,220 --> 00:05:00,540
Oh, las estás convirtiendo en palabras alemanas.
al inglés, ¿verdad?

41
00:05:00,980 --> 00:05:05,720
Lo mejor que pude, por eso
No debo quedarme aquí más tiempo que

42
00:05:05,720 --> 00:05:10,320
necesario. Simplemente salí a desearte
un viaje seguro y placentero y un

43
00:05:10,320 --> 00:05:11,320
regreso rápido.

44
00:05:11,800 --> 00:05:13,160
Bueno, gracias, Sr. Montague.

45
00:05:13,440 --> 00:05:15,460
Ahora, estás seguro de que podrás arreglártelas hasta que nosotros
volver?

46
00:05:16,060 --> 00:05:17,060
Oh, bastante seguro.

47
00:05:17,380 --> 00:05:18,880
No somos niños, tía Laura.

48
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
Está bien.

49
00:05:20,800 --> 00:05:22,440
Ahora ustedes dos cuídense el uno al otro.

50
00:05:23,860 --> 00:05:27,140
La próxima vez que lo pienses, estamos
Voy a estar de vuelta aquí cargado

51
00:05:27,140 --> 00:05:28,140
Alegría navideña.

52
00:05:28,160 --> 00:05:31,880
En forma de chucherías y baratijas, no
duda.

53
00:05:32,500 --> 00:05:35,340
Oh, ahora, Montague, no me digas que has
Tengo algo en contra de la Navidad.

54
00:05:35,640 --> 00:05:37,080
Navidad no, Edwards.

55
00:05:37,940 --> 00:05:42,360
Artesanía, comercialidad y
Sentimentalismo disfrazado de cristiano.

56
00:05:43,340 --> 00:05:46,560
El énfasis en dar regalos es comprometedor
nuestras almas.

57
00:05:48,420 --> 00:05:51,240
Bueno, te diré una cosa, viejo.
amigo. Nunca quiero comprometer tu

58
00:05:51,340 --> 00:05:54,340
así que pasaré por alto comprarte un
presente este año.

59
00:05:55,460 --> 00:05:56,480
Me queda bien.

60
00:05:57,080 --> 00:06:00,000
Edwards, sigamos adelante. Oh, todos
correcto.

61
00:06:00,460 --> 00:06:01,700
No aceptes monedas de cinco centavos de madera.

62
00:06:02,060 --> 00:06:03,360
Oh, no lo haré, Sr. Edwards.

63
00:06:45,890 --> 00:06:46,890
¿Patricio?

64
00:06:51,050 --> 00:06:52,050
¿Patricio?

65
00:06:57,570 --> 00:06:58,150
tu

66
00:06:58,150 --> 00:07:05,590
marido

67
00:07:05,590 --> 00:07:07,250
No está aquí, Elsa.

68
00:07:11,170 --> 00:07:12,250
Patricio no está aquí.

69
00:07:16,240 --> 00:07:18,000
Nos está esperando en Milford.

70
00:07:23,000 --> 00:07:27,960
Yo... Oh, ¿cómo me siento tan bien?

71
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
Teníamos que darte algo para el
dolor.

72
00:07:31,780 --> 00:07:33,980
Fue un parto muy difícil.

73
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
El bebe.

74
00:07:40,000 --> 00:07:41,960
Quiero cargar a mi bebé.

75
00:07:49,840 --> 00:07:56,840
Sé que Patrick quiere un niño, pero yo
esperanza... No importa. nosotros

76
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Esperé tanto.

77
00:07:59,360 --> 00:08:00,580
Por favor, no lo hagas.

78
00:08:01,180 --> 00:08:03,480
Tráeme al bebé. Quiero sostenerlo.

79
00:08:04,140 --> 00:08:05,140
Elsa.

80
00:08:06,160 --> 00:08:07,580
Tu pequeño.

81
00:08:21,230 --> 00:08:22,230
¿Qué has hecho con él?

82
00:09:19,600 --> 00:09:20,479
Te veré adentro.

83
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
Bueno.

84
00:09:24,900 --> 00:09:27,220
Descargaré este cargamento de repuesto.
mientras nos registras.

85
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
Bueno, no vayas a gastar todas nuestras ganancias.
en el salón Red Dog.

86
00:09:30,700 --> 00:09:33,220
Bueno, Mads, ¿qué le dices a una cosa?
así para? Sabes que no me tocan

87
00:09:33,220 --> 00:09:34,220
No hay whisky en años.

88
00:09:34,360 --> 00:09:37,820
Voy a evitar que gastes todo tu
tiempo libre en el Red Dog comprando bebidas

89
00:09:37,820 --> 00:09:38,659
tus viejos amigos.

90
00:09:38,660 --> 00:09:40,360
Actúas como si la generosidad fuera un crimen.

91
00:09:40,660 --> 00:09:43,700
Cuando tu generosidad involucra mi dinero,
es un crimen.

92
00:09:43,940 --> 00:09:47,480
¡Cógelo, Wilder! Sólo nos vemos de nuevo
aquí frente al hotel en media hora

93
00:09:47,480 --> 00:09:51,160
hora. Media hora. ¿Cuándo es el momento de
descargar el envío? Bueno, lo sé

94
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
eso.

95
00:09:53,100 --> 00:09:54,460
Socializar es algo muy importante.

96
00:09:55,240 --> 00:09:56,240
29 minutos.

97
00:09:56,300 --> 00:09:57,340
Voy. Voy.

98
00:09:59,620 --> 00:10:00,020
Nosotros

99
00:10:00,020 --> 00:10:14,080
son.

100
00:10:16,600 --> 00:10:21,330
Dos gotas de... esto en tu té en
La hora de dormir te pondrá en plena forma en ningún momento.

101
00:10:21,330 --> 00:10:22,330
tiempo.

102
00:10:34,070 --> 00:10:38,350
Elsa, tienes que coger fuerzas.
para que puedas unirte a Patrick.

103
00:10:39,230 --> 00:10:41,430
Sé que está ansioso por tenerte con
a él.

104
00:10:43,210 --> 00:10:44,670
No quiero ver a Patrick.

105
00:10:47,310 --> 00:10:49,350
Cuando lo veo, tengo que contarle sobre
el bebe.

106
00:10:50,910 --> 00:10:52,970
Y eso es todo de lo que ha hablado.
meses.

107
00:10:53,810 --> 00:10:58,730
Por eso insistió en volver a
Milford, para poder hacer

108
00:10:58,730 --> 00:11:04,230
todo perfecto cuando traje el
bebé a nuestro nuevo hogar.

109
00:11:09,050 --> 00:11:10,050
Elsa.

110
00:11:13,670 --> 00:11:14,670
Elsa.

111
00:11:16,360 --> 00:11:19,060
Sé cómo te sientes, pero no puedes vivir.
en el pasado.

112
00:11:20,000 --> 00:11:23,420
Lo que pasó ha terminado y hay
nada que puedas hacer para cambiarlo.

113
00:11:24,300 --> 00:11:26,260
Ahora hay que vivir para el futuro.

114
00:11:28,820 --> 00:11:31,320
No hay futuro, ¿no lo sabes?

115
00:11:32,020 --> 00:11:33,720
No puedo tener otro trabajo.

116
00:11:35,120 --> 00:11:37,920
Elsa, no dices eso.

117
00:11:40,960 --> 00:11:43,120
Dices que sabes cómo me siento.

118
00:11:44,420 --> 00:11:45,640
Si realmente lo hiciste.

119
00:11:46,300 --> 00:11:47,640
Sabes que lo digo en serio.

120
00:11:52,420 --> 00:11:53,420
Elsa.

121
00:12:00,000 --> 00:12:06,100
Si hay algo que pueda hacer por ti,
cualquier cosa para ayudar...

122
00:12:06,100 --> 00:12:08,000
Gracias doctora.

123
00:12:08,900 --> 00:12:10,040
Pero no hay nada.

124
00:13:14,380 --> 00:13:15,580
Le dije media hora.

125
00:13:15,880 --> 00:13:17,460
Eso fue hace casi una hora.

126
00:13:17,880 --> 00:13:19,100
Bueno, tal vez lo retrasaron.

127
00:13:19,360 --> 00:13:20,259
Mmmmmmm.

128
00:13:20,260 --> 00:13:21,780
Tercer taburete de bar desde la izquierda.

129
00:13:22,220 --> 00:13:23,220
Vamos, amigo.

130
00:13:24,020 --> 00:13:25,020
Vamos.

131
00:13:25,120 --> 00:13:26,120
¿A dónde vamos?

132
00:13:27,740 --> 00:13:30,780
Bueno, podríamos quedarnos y dejar que Moss
crecer bajo nuestros pies, o podríamos hacer nuestra

133
00:13:30,780 --> 00:13:31,780
Compras navideñas.

134
00:13:32,180 --> 00:13:33,180
Vamos.

135
00:13:34,420 --> 00:13:35,420
Bueno, espéranos.

136
00:14:45,550 --> 00:14:47,750
Simplemente no puedo encontrar el regalo perfecto para
Sr. Edwards.

137
00:14:48,150 --> 00:14:50,810
Bueno, te lo digo, no vamos a comprar.
nada hasta que sepamos si gastó

138
00:14:50,810 --> 00:14:52,650
todo nuestro dinero en el Red Dog Saloon.

139
00:14:53,490 --> 00:14:54,590
Almanza Wilder.

140
00:14:56,170 --> 00:14:57,170
Elegante.

141
00:14:58,970 --> 00:14:59,970
Ve a ver al bebé.

142
00:15:00,750 --> 00:15:01,830
Mira al bebé.

143
00:15:02,370 --> 00:15:03,370
Mirar.

144
00:15:04,050 --> 00:15:05,050
Mirar.

145
00:15:06,490 --> 00:15:07,490
Varonil.

146
00:15:07,590 --> 00:15:08,590
¿Qué?

147
00:15:10,290 --> 00:15:11,290
Quédate ahí, cariño.

148
00:15:11,830 --> 00:15:13,830
¿Crees que puedes mantenerla distraída?
mientras entro?

149
00:15:14,700 --> 00:15:16,800
Tú sigue adelante. Ella ni siquiera se dará cuenta
te has ido.

150
00:15:18,260 --> 00:15:19,780
Gracias. Bueno.

151
00:15:23,000 --> 00:15:25,700
Oh, oh, hay un paquete aquí.

152
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
Mira eso.

153
00:15:28,740 --> 00:15:29,840
Rápido, vamos.

154
00:15:31,480 --> 00:15:32,800
Éste es el que está aquí.

155
00:15:34,740 --> 00:15:36,460
Rosie, has sido una buena chica esto.
año.

156
00:15:37,240 --> 00:15:40,680
Creo que has sido una muy buena chica.
este año.

157
00:15:41,220 --> 00:15:42,220
El bebe.

158
00:15:42,440 --> 00:15:43,740
¿El bebé? Rosie.

159
00:15:44,970 --> 00:15:48,970
Quiero que te quedes aquí y mires
el bebé mientras papá va a buscar algo

160
00:15:48,970 --> 00:15:51,490
manzanas para mamá, papá y Rosie.
¿Bueno?

161
00:15:53,050 --> 00:15:54,050
Está bien.

162
00:15:54,830 --> 00:15:55,830
Ahí mismo.

163
00:16:31,229 --> 00:16:32,229
Cambia, ¿quieres?

164
00:17:22,700 --> 00:17:23,700
Puedo ver eso.

165
00:17:23,819 --> 00:17:26,119
Bueno, podría haberlo hecho. Mira, solo estoy
desgastarlos.

166
00:17:26,940 --> 00:17:30,860
Manly, Sr. Edwards, ¿se encuentra bien?
Oh sí. Bueno, solo un poco

167
00:17:30,860 --> 00:17:31,860
ejercicio.

168
00:17:32,920 --> 00:17:38,040
Sinceramente, tú también. te dejo en paz por
un minuto y... ¿Dónde está Rose?

169
00:17:39,060 --> 00:17:40,060
No lo sé.

170
00:17:53,130 --> 00:17:54,130
De izquierda a derecha aquí.

171
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
Justo aquí.

172
00:17:55,490 --> 00:17:56,490
¡Rosa!

173
00:17:57,410 --> 00:17:58,710
Muy bien, separémonos.

174
00:17:59,070 --> 00:18:01,390
La encontraremos, Beth. ella no puede
han ido demasiado lejos.

175
00:18:01,770 --> 00:18:02,770
La encontraremos.

176
00:18:26,860 --> 00:18:28,160
Ojalá pudiera ofrecerte más esperanza.

177
00:18:28,980 --> 00:18:32,680
Muchos niños desaparecen en estos
Días, como si se hubieran desvanecido.

178
00:18:32,820 --> 00:18:34,220
Debe haber algo que puedas hacer.

179
00:18:35,060 --> 00:18:37,820
Bueno, estoy feliz de ir contigo.
Pregúntale a la gente si la han visto.

180
00:18:38,580 --> 00:18:40,180
Esa foto que trajiste podría ayudar.

181
00:18:41,460 --> 00:18:43,300
También podrías comenzar donde lo viste por última vez.
ella.

182
00:18:43,600 --> 00:18:44,820
Tienda de juguetes justo al final de la calle.

183
00:18:45,180 --> 00:18:46,180
Vamos.

184
00:18:49,600 --> 00:18:51,700
Sería bueno que volvieras a
el hotel.

185
00:18:52,000 --> 00:18:53,140
Ella podría aparecer allí.

186
00:18:53,560 --> 00:18:55,000
No, ella nunca encontraría el camino de regreso allí.

187
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
Voy contigo.

188
00:19:10,560 --> 00:19:12,780
Gracias.

189
00:19:27,340 --> 00:19:28,340
Lo es, señora Norris.

190
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
Gracias.

191
00:19:30,240 --> 00:19:33,540
Me pregunto, viajaré con un
niño, una niña.

192
00:19:33,920 --> 00:19:35,140
¿Necesitará un asiento?

193
00:19:35,480 --> 00:19:37,000
No, la sostendré en mi regazo.

194
00:19:37,420 --> 00:19:39,060
Entonces no habrá ningún cargo adicional por
ella.

195
00:19:39,800 --> 00:19:41,240
Gracias. Muchas gracias.

196
00:19:45,220 --> 00:19:51,040
Vamos, cariño.

197
00:19:51,580 --> 00:19:53,640
Sabes que se supone que no debes hablar con
extraños.

198
00:20:11,900 --> 00:20:13,320
Alguien debería haber visto algo
en alguna parte.

199
00:20:13,680 --> 00:20:15,620
Tal vez haya una mejor manera de ir
sobre esto.

200
00:20:16,340 --> 00:20:17,620
Cuartear. Cubrir más territorio.

201
00:20:18,040 --> 00:20:18,879
Esa es una buena idea.

202
00:20:18,880 --> 00:20:20,240
¿Dónde está tu equipo? En la librea.

203
00:20:20,760 --> 00:20:23,500
Hay un orfanato al otro lado
lado, el lado norte de la ciudad.

204
00:20:24,420 --> 00:20:26,520
Parece que aparecen muchos niños perdidos.
allí.

205
00:20:26,780 --> 00:20:30,200
Bien, iremos hasta allí y lo comprobaremos.
Seguiré peinando esta zona y veré.

206
00:20:30,200 --> 00:20:32,560
lo que puedo provocar. me quedaré contigo
si ella me conoce. Bien.

207
00:20:35,820 --> 00:20:37,140
La encontraremos ahora. No te preocupes.

208
00:21:14,670 --> 00:21:16,030
¿Estás aquí para adoptar un niño?

209
00:21:19,270 --> 00:21:20,930
No, estamos buscando a una niña.

210
00:21:21,950 --> 00:21:25,130
Lo sabía. Todo el mundo quiere adoptar un
chica.

211
00:21:27,150 --> 00:21:28,650
No pretendemos adoptar uno.

212
00:21:29,170 --> 00:21:30,510
Estamos buscando a nuestra hija.

213
00:21:31,930 --> 00:21:34,050
Ella está desaparecida y pensamos que tal vez ella
vino aquí.

214
00:21:35,050 --> 00:21:37,010
Nadie vendría aquí a menos que tuvieran
a.

215
00:21:46,760 --> 00:21:48,360
¿Tienes chicos en tu casa?

216
00:21:49,400 --> 00:21:54,560
No. Lo consideraría. muchas cosas una
El niño puede hacer cosas en la casa para estar.

217
00:21:54,560 --> 00:21:56,520
útil. Tómame, por ejemplo.

218
00:21:56,820 --> 00:22:00,360
Puedo cortar leña, alimentar al ganado,
casi cualquier cosa.

219
00:22:00,780 --> 00:22:04,360
Apuesto que te sorprenderías. yo no como
casi nada en absoluto.

220
00:22:04,820 --> 00:22:08,940
Lo siento, pero... Sólo galletas para
desayuno. Puedo saltarme la cena.

221
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
¿Samuel?

222
00:22:12,620 --> 00:22:13,620
Sí, Sr.

223
00:22:13,780 --> 00:22:14,780
¿Digno de ser dudoso?

224
00:22:21,930 --> 00:22:22,930
Regla novena.

225
00:22:23,370 --> 00:22:25,530
No hables a menos que te hablen.

226
00:22:27,070 --> 00:22:28,070
Correcto.

227
00:22:28,710 --> 00:22:30,830
Deberías estar en clase, creo.

228
00:22:32,670 --> 00:22:33,670
Sí, señor.

229
00:22:34,470 --> 00:22:36,390
No le tengo miedo al trabajo duro.

230
00:22:37,230 --> 00:22:38,230
Daniel.

231
00:22:43,110 --> 00:22:47,390
Bueno, creo que podríamos tener algo bueno
noticias para ti.

232
00:22:47,750 --> 00:22:50,930
A una niña la dejaron no más
hace menos de cinco minutos.

233
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
¿Rosa?

234
00:22:52,940 --> 00:22:54,880
Bueno, ella es una niña tímida.

235
00:22:55,140 --> 00:22:59,460
No nos dice su nombre, pero coincide.
la descripción de tu pequeña.

236
00:22:59,580 --> 00:23:00,579
¿Dónde está ella?

237
00:23:00,580 --> 00:23:01,580
Por aquí.

238
00:23:06,960 --> 00:23:10,340
La bañó, le cambió de ropa y
se peinó.

239
00:23:35,139 --> 00:23:37,320
¿Rosa? ¿Tienes un centavo?

240
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
¿Cualquier cosa? Sí, señora.

241
00:23:39,940 --> 00:23:41,980
Oh, ¿tiene una moneda ahí, señor?

242
00:23:42,520 --> 00:23:48,340
Tienes... Bueno,

243
00:23:50,160 --> 00:23:51,220
hola.

244
00:23:52,160 --> 00:23:54,640
Vamos, cariño. no queremos
perder nuestro tren.

245
00:24:53,840 --> 00:24:54,659
¿Alguna suerte?

246
00:24:54,660 --> 00:24:55,660
No.

247
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Estábamos esperando.

248
00:24:58,840 --> 00:25:00,420
He estado en todas las tiendas de este lado de
pueblo.

249
00:25:01,160 --> 00:25:04,260
Es un camino a la estación de tren, pero
podría valer la pena intentarlo.

250
00:25:04,740 --> 00:25:06,680
Ya sabes lo jóvenes que son los jóvenes cuando
ver un tren.

251
00:25:07,100 --> 00:25:08,460
¿Crees que vas a caminar tan lejos?

252
00:25:09,100 --> 00:25:10,120
¿Dónde más vamos a buscar?

253
00:25:11,540 --> 00:25:12,540
Vamos.

254
00:25:41,770 --> 00:25:45,750
Disculpe, ¿puede ayudarnos? Se trata de un
tren. No hay prisa. El último

255
00:25:45,750 --> 00:25:47,290
del día se retiró hace media hora.

256
00:25:47,530 --> 00:25:49,430
No se trata de un tren. se trata de
nuestra hija.

257
00:25:49,630 --> 00:25:50,630
Ella desapareció.

258
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
¿Desaparecido?

259
00:25:53,010 --> 00:25:54,070
Aquí hay una foto de ella.

260
00:25:55,850 --> 00:25:57,670
No, no la he visto.

261
00:25:58,450 --> 00:26:00,750
No recuerdo a ningún joven deambulando
sobre aquí hoy.

262
00:26:01,010 --> 00:26:02,690
Por supuesto, he estado detrás del mostrador.
en su mayoría.

263
00:26:02,910 --> 00:26:03,829
¿Seguro?

264
00:26:03,830 --> 00:26:07,330
Sí. Estaré atenta a ella,
aunque, en caso de que ella aparezca.

265
00:26:08,610 --> 00:26:10,610
Gracias. Oye, eh...

266
00:26:11,080 --> 00:26:13,160
Te escuché decir que estabas buscando un
niño pequeño.

267
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
Nuestra hija.

268
00:26:15,940 --> 00:26:17,580
Sí, bueno, ¿puedo ver eso ahí?
foto?

269
00:26:20,780 --> 00:26:22,540
Sí, sí, la vi bien.

270
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Gracias a Dios.

271
00:26:24,960 --> 00:26:30,000
¿Cuando? Bueno, la primera vez fue aquí mismo.
Hace un par de horas.

272
00:26:31,220 --> 00:26:33,160
¿Dices que es tu hija?

273
00:26:34,080 --> 00:26:35,080
Sí.

274
00:26:35,760 --> 00:26:36,760
Sí, gracioso.

275
00:26:36,820 --> 00:26:40,200
Ella está con esta otra mujer que actuó.
como su mamá.

276
00:26:40,970 --> 00:26:41,970
¿De qué estás hablando?

277
00:26:42,750 --> 00:26:43,750
Bueno, esta mujer de aquí.

278
00:26:44,550 --> 00:26:48,390
Quiero decir, ella le dijo a la niña que no
hablar con extraños.

279
00:26:49,030 --> 00:26:50,030
Ay dios mío.

280
00:26:51,630 --> 00:26:53,330
Ella no está perdida. Ella está tomada.

281
00:26:53,570 --> 00:26:55,250
¿Sabes adónde fueron?

282
00:26:56,210 --> 00:26:59,330
Bueno, tomaron el último tren.

283
00:27:00,010 --> 00:27:04,550
La recuerdo ahora. no vi el
niño, pero ella le preguntó si necesitaba un

284
00:27:04,550 --> 00:27:05,550
para ella.

285
00:27:06,010 --> 00:27:07,010
¿Alguna descripción?

286
00:27:07,580 --> 00:27:10,840
Solo una mujer, de entre 20 y 30 años, yo
decir.

287
00:27:11,200 --> 00:27:14,740
Más o menos tan alto, con el pelo un poco rojizo,
piensa.

288
00:27:14,940 --> 00:27:15,960
¿Sabes hacia dónde se dirigía el tren?

289
00:27:16,340 --> 00:27:20,600
Con destino a Point South, hasta llegar a
la frontera. Es un viaje justo. ella

290
00:27:20,600 --> 00:27:22,180
bájese en cualquier lugar entre aquí y
México.

291
00:27:23,420 --> 00:27:24,700
Nunca la encontraremos.

292
00:27:24,980 --> 00:27:26,980
Mucha gente se baja en la primera parada.

293
00:27:27,340 --> 00:27:31,140
Sublimidad. Todo un acuerdo allí.
Te llevará medio día en carreta.

294
00:27:31,580 --> 00:27:32,580
Gracias.

295
00:27:36,160 --> 00:27:37,160
Gracias.

296
00:27:37,480 --> 00:27:41,440
Oye, no tienes que pagarme por
ayudándote. solo estaba haciendo mi

297
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
ciudadano.

298
00:27:44,180 --> 00:27:45,400
Sí, pero muchas gracias.

299
00:27:49,200 --> 00:27:55,000
¿Hasta dónde tendremos que llegar?

300
00:27:55,140 --> 00:27:59,660
o cuanto tiempo estaremos fuera, no tenemos
forma de saber.

301
00:28:01,840 --> 00:28:04,280
Sólo sabemos que no estaremos en casa hasta que
encontrarla.

302
00:28:05,780 --> 00:28:06,780
Laura.

303
00:28:08,360 --> 00:28:10,860
No puedo creerlo. ¿Quién haría?
algo asi?

304
00:28:11,560 --> 00:28:14,420
Alguna pobre criatura perturbada.

305
00:28:16,100 --> 00:28:18,320
¿Quieres decir que no volverán a casa a tiempo?
para navidad?

306
00:28:19,700 --> 00:28:20,700
No sé.

307
00:28:21,380 --> 00:28:23,380
Si hay algo que podamos hacer por usted,
Jenny.

308
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
Gracias.

309
00:28:24,780 --> 00:28:26,240
Nos las estamos arreglando bastante bien.

310
00:28:27,340 --> 00:28:29,760
Aún así, pensamos que deberías conocer el
noticias.

311
00:28:31,520 --> 00:28:32,520
Pobre Rosa.

312
00:28:33,940 --> 00:28:35,200
Oh, espero que ella esté bien.

313
00:29:40,810 --> 00:29:42,750
No fue tu culpa. Esa es la verdad.

314
00:29:46,450 --> 00:29:47,690
¿No puedes ver eso?

315
00:29:49,170 --> 00:29:50,630
No, no puedo.

316
00:29:53,710 --> 00:29:54,790
Escúchame.

317
00:29:57,090 --> 00:29:58,170
Sucedió.

318
00:29:59,570 --> 00:30:01,810
Y no fue culpa de nadie.

319
00:30:04,590 --> 00:30:06,650
La vamos a encontrar.

320
00:30:10,570 --> 00:30:11,570
Mírame.

321
00:30:16,490 --> 00:30:19,270
La vamos a encontrar.

322
00:30:53,290 --> 00:30:54,290
Hola, ¿quieres un poco de carne?

323
00:30:56,390 --> 00:30:57,690
¿Quiere un poco de carne, señora?

324
00:30:58,190 --> 00:30:59,450
No, ahora no, gracias.

325
00:31:02,070 --> 00:31:04,750
Ah, esa es una niña bonita.
tener.

326
00:31:08,070 --> 00:31:09,070
Gracias.

327
00:31:10,090 --> 00:31:11,710
Ha sido muy buena en el viaje.

328
00:31:15,070 --> 00:31:16,070
Bueno,

329
00:31:17,230 --> 00:31:20,050
Volveré en una hora más o menos.
Adiós. Está bien.

330
00:31:23,440 --> 00:31:24,940
Mi niña linda.

331
00:32:00,400 --> 00:32:01,400
Me quedo con el art.

332
00:32:04,420 --> 00:32:05,420
Subirse. Vamos.

333
00:32:52,430 --> 00:32:54,690
Muy bien, sal de ahí. yo
entra detrás de ti.

334
00:32:59,310 --> 00:33:02,090
¿Qué...? Oh, te saqué bien.

335
00:33:02,390 --> 00:33:04,290
Incluso pedí la estación de tren yo mismo.

336
00:33:04,690 --> 00:33:07,830
Pero tu pequeña no se bajó aquí.
en la sublimidad.

337
00:33:08,070 --> 00:33:09,350
¿Pero revisaste el tren?

338
00:33:10,510 --> 00:33:15,090
Sr. Wilder, soy todo el Señor que hay en
sublimidad. Un hombre.

339
00:33:15,610 --> 00:33:20,010
Ahora, si hubiera subido al tren,
No podría haber estado seguro de que no lo hicieran.

340
00:33:20,010 --> 00:33:21,010
bájate.

341
00:33:21,170 --> 00:33:25,040
Ahora... tal como están las cosas, te lo prometo.
una cosa.

342
00:33:26,080 --> 00:33:29,460
Nadie se bajó de ese tren con tu
niña pequeña.

343
00:33:29,960 --> 00:33:34,380
Muy bien, cálmate... Espera, espera...
Cálmate ahí abajo. ¡Samuel!

344
00:33:35,400 --> 00:33:36,520
¿Conoces a este cachorro?

345
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
Te dije.

346
00:33:44,040 --> 00:33:45,760
¿Qué tienes que decir por ti mismo?
hijo?

347
00:33:46,920 --> 00:33:52,080
Bueno, pensé que una vez que llegaste a saber
yo... Tal vez cambiarías de opinión acerca de

348
00:33:52,080 --> 00:33:53,480
tener un niño que me adopte.

349
00:33:54,340 --> 00:33:55,560
¿Entonces te subiste a hurtadillas al carro?

350
00:33:56,460 --> 00:33:57,460
Sí, señor.

351
00:34:01,560 --> 00:34:02,560
Manly, ¿qué vamos a hacer?

352
00:34:04,260 --> 00:34:05,260
Tenemos que recuperarlo.

353
00:34:06,680 --> 00:34:07,740
¿Qué tiene que decir el sheriff?

354
00:34:08,560 --> 00:34:11,300
Tenemos que ir a Milford. el tren
tiene una escala de dos días allí. el piensa

355
00:34:11,300 --> 00:34:12,440
deberíamos poder alcanzarlo.

356
00:34:12,780 --> 00:34:14,300
No si lo llevamos de regreso a Mankato.

357
00:34:15,480 --> 00:34:16,639
Muy bien, tendremos que llevarlo con
nosotros.

358
00:34:19,909 --> 00:34:21,150
Sólo hasta que encontremos a Rose.

359
00:34:21,570 --> 00:34:23,570
Y te vamos a dejar un mankato
el camino de regreso.

360
00:34:24,170 --> 00:34:25,170
Sí, señor.

361
00:34:25,610 --> 00:34:27,090
Vamos, tenemos un largo viaje por delante.
nosotros.

362
00:34:33,429 --> 00:34:34,489
Bueno, vamos, Samuel.

363
00:34:35,010 --> 00:34:36,489
Puedes llamarme Sam.

364
00:35:05,670 --> 00:35:07,470
Ésta de aquí, la vieja bufanda azul.

365
00:35:08,710 --> 00:35:13,810
Bueno, puedo conseguirte eso
Navidad, pero es un poco caro.

366
00:35:14,790 --> 00:35:16,210
Yo conseguiré el dinero, Sr. Olsen.

367
00:35:17,250 --> 00:35:18,250
De alguna manera.

368
00:35:19,310 --> 00:35:20,310
Está bien.

369
00:35:20,450 --> 00:35:21,850
Te lo encargo hoy.

370
00:35:22,590 --> 00:35:23,569
Gracias.

371
00:35:23,570 --> 00:35:24,570
¡Padre!

372
00:35:24,990 --> 00:35:25,990
¡Padre!

373
00:35:26,250 --> 00:35:27,250
¡Padre!

374
00:35:27,570 --> 00:35:28,610
Hola, Jason.

375
00:35:29,170 --> 00:35:31,890
Mira, padre, otro regalo de Navidad.
para mí de Madre.

376
00:35:32,170 --> 00:35:33,930
Ponlo arriba en tu habitación con el
otros.

377
00:35:35,310 --> 00:35:37,830
Lástima que no recibirás ninguno.
Regalos de Navidad este año.

378
00:35:38,650 --> 00:35:40,410
¡Nancy! Es cierto.

379
00:35:41,270 --> 00:35:44,470
Willie dijo que el señor Carter le dio a Almanzo
dinero para comprar regalos de Navidad.

380
00:35:44,670 --> 00:35:47,090
Y ahora Jason y Jeb no tendrán ninguna
Navidad en absoluto.

381
00:35:47,350 --> 00:35:48,670
Eso es suficiente de tu parte.

382
00:35:49,310 --> 00:35:51,970
No importa si viene el señor Wilder.
atrás o no.

383
00:35:52,470 --> 00:35:55,630
Papá Noel todavía nos traerá nuestro
regalos. Así es.

384
00:35:57,110 --> 00:35:58,890
¿Todavía crees en Papá Noel?

385
00:35:59,630 --> 00:36:01,870
Oh, eres tan infantil, Jason.

386
00:36:02,830 --> 00:36:04,430
Puede que no venga a tu casa.

387
00:36:04,840 --> 00:36:05,840
Ya serán horas.

388
00:36:09,700 --> 00:36:11,760
No le prestes atención a nada de ella.
dice.

389
00:36:12,720 --> 00:36:14,640
Tendré tu bufanda aquí la próxima semana.

390
00:36:15,040 --> 00:36:16,540
Gracias, Sr. Olsen. Puedes apostar.

391
00:36:24,180 --> 00:36:25,420
Tengo tu pedido aquí.

392
00:36:27,100 --> 00:36:28,220
¿Cómo está Harriet?

393
00:36:28,920 --> 00:36:30,380
Recibí una carta de ella ayer.

394
00:36:31,420 --> 00:36:32,980
Quejándose de la comida del hospital.

395
00:36:33,870 --> 00:36:38,210
Dice que las enfermeras nunca vienen cuando ella
los llama. Suena como si ella estuviera sintiendo

396
00:36:38,210 --> 00:36:39,470
ella misma estos días.

397
00:36:39,750 --> 00:36:41,070
Sí, lo es, ¿no?

398
00:36:41,870 --> 00:36:44,870
Bueno, espero que esté fuera del hospital.
y a casa en Semana Santa.

399
00:36:45,170 --> 00:36:46,170
Mmm.

400
00:36:46,330 --> 00:36:48,990
¿Quieres todos estos?

401
00:36:49,330 --> 00:36:50,330
Yo leo.

402
00:37:17,600 --> 00:37:19,780
¿Sí? Quiero hablar con usted, jovencita.

403
00:37:22,660 --> 00:37:26,560
Oh, padre, soy la chica más afortunada del
mundo para tener todas estas Navidades

404
00:37:26,560 --> 00:37:27,560
regalos.

405
00:37:29,580 --> 00:37:33,780
Y estaba pensando, desde el Carter
Los niños no tienen Navidad.

406
00:37:33,780 --> 00:37:37,120
en absoluto, tal vez debería compartir.

407
00:37:38,460 --> 00:37:39,840
Podría darle uno de los míos.

408
00:37:43,060 --> 00:37:44,060
Bueno...

409
00:37:45,740 --> 00:37:48,600
Es un pensamiento encantador y generoso.
Nancy.

410
00:37:50,300 --> 00:37:55,220
Um, pensé que tal vez podría darle
éste.

411
00:37:56,940 --> 00:37:58,200
Ya llegué a mi punto máximo.

412
00:37:58,420 --> 00:38:00,400
Él es sólo un borrador de Willie y
Raquel.

413
00:38:05,540 --> 00:38:09,460
Me temo que no aprecias
El verdadero significado de la Navidad, Nancy.

414
00:38:10,320 --> 00:38:11,560
Claro que sí, padre.

415
00:38:13,070 --> 00:38:15,230
un momento en el que todos damos regalos a la
los que más amamos.

416
00:38:16,590 --> 00:38:19,730
Y si recibo más regalos
que nadie, es sólo porque yo

417
00:38:19,730 --> 00:38:20,730
lo mereces.

418
00:38:21,450 --> 00:38:24,110
Es porque tu madre te mima
podrido.

419
00:38:24,810 --> 00:38:26,670
Realmente me odias, ¿no?

420
00:38:26,990 --> 00:38:28,450
Ahora, no empieces con eso de nuevo.

421
00:38:29,530 --> 00:38:33,370
Me parece que has estado en el
recibiendo el fin de muchas navidades así

422
00:38:33,370 --> 00:38:36,210
lo que va del año, pero no he visto mucho
mucho dar.

423
00:38:37,330 --> 00:38:38,670
Estoy pensando en ello.

424
00:38:39,450 --> 00:38:42,050
Bueno, mientras lo piensas,
Tengo un trabajo para ti.

425
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
¿Un trabajo?

426
00:38:45,360 --> 00:38:49,320
Bueno, todos están contribuyendo a
Navidad juntos en familia.

427
00:38:49,700 --> 00:38:51,520
Tu madre ha enviado estos paquetes.

428
00:38:52,320 --> 00:38:53,840
Estoy preparando la cena de Navidad.

429
00:38:54,140 --> 00:38:56,600
Y Willie y Rachel leerán del
Biblia después de la cena.

430
00:38:56,960 --> 00:38:58,180
Cantaré Noche de Paz.

431
00:38:58,980 --> 00:39:01,640
Quiero que seas el encargado de conseguir
el árbol de navidad.

432
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
¿El árbol?

433
00:39:04,820 --> 00:39:06,160
¿De dónde voy a conseguir un árbol?

434
00:39:08,040 --> 00:39:09,880
Los bosques están llenos de ellos, querida.

435
00:39:10,700 --> 00:39:12,260
¿Por qué no puedes conseguir uno?

436
00:39:12,940 --> 00:39:13,940
O Willie.

437
00:39:14,640 --> 00:39:16,940
Estamos ocupados con la tienda y el
restaurante.

438
00:39:17,780 --> 00:39:21,400
Además, quiero que hagas algo para
Contribuir al espíritu navideño.

439
00:39:23,820 --> 00:39:27,680
Y no perdería mucho tiempo en
haciendo pucheros si yo fuera usted, jovencita.

440
00:39:32,400 --> 00:39:36,520
Odio los árboles.

441
00:39:54,990 --> 00:39:55,990
Ha estado muy tranquilo toda la noche.

442
00:39:57,070 --> 00:39:58,070
Sólo estoy pensando.

443
00:39:58,830 --> 00:40:02,230
A veces ayuda pensar en voz alta.

444
00:40:03,810 --> 00:40:05,710
Tengo que encontrar una manera de conseguir algo de dinero.

445
00:40:05,950 --> 00:40:06,950
Y rápido.

446
00:40:08,530 --> 00:40:11,730
Esto no tendría nada que ver con
Navidad, ¿verdad?

447
00:40:14,130 --> 00:40:15,510
Estaba contando con el Sr.

448
00:40:15,790 --> 00:40:18,190
Más salvaje. Y ahora no volverá.

449
00:40:19,210 --> 00:40:21,810
Tengo que encontrar una manera de conseguir el de mamá.
Regalo de Navidad.

450
00:40:24,240 --> 00:40:25,680
Quizás no necesites dinero.

451
00:40:26,820 --> 00:40:30,240
Apuesto que si te lo propones,
Podría pensar en algo para darle

452
00:40:30,240 --> 00:40:31,240
podrías hacerlo tú mismo.

453
00:40:32,100 --> 00:40:33,100
¿Un dibujo?

454
00:40:33,560 --> 00:40:35,360
¿Podrías tallar algo de madera?

455
00:40:37,180 --> 00:40:41,540
No importa lo que sea, si viene de
el corazón, le va a encantar.

456
00:40:43,420 --> 00:40:45,000
Sí, pero esto fue especial, papá.

457
00:40:46,900 --> 00:40:51,100
Duerme sobre ello y verás mejor.
más mañana. Tengo razón.

458
00:40:58,540 --> 00:41:01,660
No crees... ¿No creo qué?

459
00:41:06,040 --> 00:41:11,500
No crees eso sólo porque el Sr.
Wilder no va a volver, tú no

460
00:41:11,500 --> 00:41:14,260
Papá Noel también nos saltará este año.
¿tú?

461
00:41:16,120 --> 00:41:17,120
Por supuesto que no.

462
00:41:20,320 --> 00:41:21,440
No lo creo.

463
00:41:21,780 --> 00:41:22,780
Buenas noches, papá.

464
00:41:24,580 --> 00:41:25,580
Buenas noches, hijo.

465
00:41:32,830 --> 00:41:33,830
¿Hora de dormir, Jo?

466
00:41:34,430 --> 00:41:35,430
Está bien.

467
00:41:35,830 --> 00:41:36,808
Buenas noches, mamá.

468
00:41:36,810 --> 00:41:37,810
Buenas noches, hijo.

469
00:41:44,490 --> 00:41:46,090
Bueno, ¿descubriste lo que era?
¿molestandola?

470
00:41:48,590 --> 00:41:52,410
Está preocupado por lo que va a hacer.
llegar a mamá para Navidad.

471
00:41:54,430 --> 00:41:59,250
Le dije todo lo que tenía para ti.
especialmente si se hacía sentir

472
00:41:59,510 --> 00:42:00,790
Oh, por supuesto que lo haría.

473
00:42:03,500 --> 00:42:06,080
Sólo me pregunto qué tipo de
Navidad que van a tener los chicos.

474
00:42:08,200 --> 00:42:10,040
Si Almanzo no regresa a tiempo,

475
00:42:10,760 --> 00:42:14,540
va a ser bastante exiguo
Recogidas debajo del árbol.

476
00:42:16,320 --> 00:42:19,120
Bueno, no hay nada que podamos hacer al respecto.
eso. No fue tu culpa.

477
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
Lo sé.

478
00:42:22,700 --> 00:42:28,380
Puedo explicarlo en el chat.

479
00:42:29,580 --> 00:42:30,580
Pero Jasón...

480
00:42:32,010 --> 00:42:33,650
Todavía cree que vendrá Papá Noel.

481
00:42:33,890 --> 00:42:35,150
Ah, lo sé.

482
00:42:36,670 --> 00:42:38,030
Quizás sea hora de que se lo digamos.

483
00:42:39,310 --> 00:42:41,690
Sarah, no quiero hacer eso, ¿y tú?

484
00:42:42,030 --> 00:42:43,030
No.

485
00:42:43,830 --> 00:42:45,590
Bueno, entonces mantengamos nuestros dedos
cruzado.

486
00:42:46,370 --> 00:42:47,610
Quizás regresen en el tiempo.

487
00:42:48,850 --> 00:42:51,610
Bueno, pase lo que pase, estaremos juntos.

488
00:42:52,270 --> 00:42:54,290
Y eso es más importante que cualquier
regalo.

489
00:42:55,670 --> 00:42:56,670
Tienes razón.

490
00:43:02,860 --> 00:43:04,080
Los salvajes serán igualmente bendecidos.

491
00:43:22,880 --> 00:43:26,480
Debería considerarlo. muchas cosas
un niño puede hacer en la casa.

492
00:43:26,700 --> 00:43:27,780
Tómame, por ejemplo.

493
00:43:28,460 --> 00:43:29,940
Bueno, cortar leña, supongo.

494
00:43:30,320 --> 00:43:31,320
Bueno, sí.

495
00:43:32,110 --> 00:43:33,110
¿Cocinar comidas?

496
00:43:33,250 --> 00:43:34,690
Yo también puedo hacer eso.

497
00:43:36,050 --> 00:43:37,990
Escucha, creo que eres un buen chico.
Sam.

498
00:43:38,930 --> 00:43:39,930
¿Tú haces?

499
00:43:40,190 --> 00:43:41,190
Sí, claro que sí.

500
00:43:41,650 --> 00:43:43,690
Alguien va a tener mucha suerte de
conseguirte por un hijo.

501
00:43:44,570 --> 00:43:48,110
Pero yo, mira, me salgo con la mía,
¿entiendes?

502
00:43:49,190 --> 00:43:50,330
No como mucho.

503
00:43:53,910 --> 00:43:55,610
Muy bien, carguemos esto.

504
00:43:55,870 --> 00:43:57,870
Puedo hacerlo. Soy muy fuerte.

505
00:44:43,080 --> 00:44:44,080
Déjame la respuesta a esta.

506
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
¡Eso es todo!

507
00:44:48,400 --> 00:44:49,400
¿Jasón?

508
00:44:49,860 --> 00:44:50,860
¿Mmm?

509
00:44:51,900 --> 00:44:53,520
Dijiste que tenías la respuesta a la
problema.

510
00:44:54,680 --> 00:44:55,840
Oh, no señora.

511
00:44:57,980 --> 00:44:59,180
Pero dijiste que eso es todo.

512
00:45:00,400 --> 00:45:03,260
Sí, pero eso no es lo que dije.
se trata de.

513
00:45:05,220 --> 00:45:06,220
Veo.

514
00:45:06,940 --> 00:45:08,940
Bueno, intenta resolverlo.

515
00:45:10,100 --> 00:45:11,800
Mientras tanto, se termina la clase.

516
00:45:19,279 --> 00:45:22,900
Jed, dile a mamá que tal vez llegue tarde a cenar.
Tengo algo que hacer.

517
00:45:23,260 --> 00:45:24,820
¿Qué? No puedo decírtelo.

518
00:45:25,440 --> 00:45:26,500
Me estás tomando el pelo.

519
00:45:27,000 --> 00:45:29,260
No puedo decirte que llegarás tarde
razón.

520
00:45:30,020 --> 00:45:32,140
Dile que se trata de Navidad.

521
00:45:32,460 --> 00:45:33,640
Y lo explicaré más tarde.

522
00:45:35,500 --> 00:45:41,420
Bueno, eso suena como una gran multa.
Oferta, Jason. Pero bueno, tengo miedo

523
00:45:41,420 --> 00:45:43,040
no en el mercado para nada como
eso.

524
00:45:43,840 --> 00:45:45,400
Bueno, gracias de todos modos, doctor.

525
00:45:52,430 --> 00:45:53,430
No entiendo.

526
00:45:53,890 --> 00:45:56,770
Todavía no he podido sembrar ni un solo árbol.
a cualquiera.

527
00:45:58,150 --> 00:46:00,150
¿Nadie tiene espíritu navideño?

528
00:46:01,770 --> 00:46:08,510
Bueno, supongo que la gente tiene una Navidad.
Espíritu, está bien, Jason, pero...

529
00:46:08,550 --> 00:46:12,290
gente de por aquí, pueden salir y
talar su propio árbol y traerlo

530
00:46:12,290 --> 00:46:13,290
casa y lo montaron ellos mismos.

531
00:46:14,390 --> 00:46:17,930
Supongo que no ven la necesidad de pagar.
alguien que haga eso por ellos.

532
00:46:19,410 --> 00:46:21,010
¿Vas a talar tu propio árbol?

533
00:46:21,580 --> 00:46:22,580
Puedes apostar.

534
00:46:22,620 --> 00:46:25,400
Lo hago todos los años. Me ayuda a entrar en el
Estado de ánimo navideño.

535
00:46:26,680 --> 00:46:28,920
Pero ¿y si no sabes cortar?
¿bajo un árbol?

536
00:46:31,640 --> 00:46:34,460
Bueno, todos por aquí saben cómo
talar un árbol.

537
00:46:38,500 --> 00:46:39,500
No todo el mundo.

538
00:46:40,820 --> 00:46:42,000
Bien, gracias, doctor Baker.

539
00:46:50,690 --> 00:46:51,690
En absoluto.

540
00:46:52,810 --> 00:46:54,850
¿Nadie tiene espíritu navideño?

541
00:46:57,830 --> 00:47:03,010
Sr. Montague, no puede anotar su
propio árbol, ¿puedes? Por supuesto que no.

542
00:47:04,870 --> 00:47:08,070
Entonces, si no me compras uno, ¿dónde?
¿vas a conseguir uno?

543
00:47:08,390 --> 00:47:10,070
No tengo intención de tener uno.

544
00:47:10,990 --> 00:47:12,810
Pero todo el mundo tiene un árbol.

545
00:47:13,410 --> 00:47:14,690
No todos, muchacho.

546
00:47:16,220 --> 00:47:20,080
Nunca he podido comprender el
absurdo de talar un árbol vivo,

547
00:47:20,260 --> 00:47:24,940
metiéndolo en un espacio demasiado pequeño
para ello, coronándolo con chillones

548
00:47:24,940 --> 00:47:26,600
y dejándolo allí para que muera.

549
00:47:29,460 --> 00:47:33,420
Entonces si no tienes un árbol, ¿dónde
¿pones los regalos?

550
00:47:35,400 --> 00:47:37,320
Jason, muchacho, intenta comprender.

551
00:47:38,160 --> 00:47:42,760
Se barajó la idea de hacer regalos
por los comerciantes de nuestra tierra para

552
00:47:42,760 --> 00:47:44,260
para llenarse los bolsillos.

553
00:47:45,740 --> 00:47:50,380
El mensaje de Navidad es de amor,
no de comercialización sin sentido.

554
00:47:53,700 --> 00:47:55,940
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

555
00:47:57,580 --> 00:48:00,520
No tienes ningún regalo que poner debajo.
el árbol.

556
00:48:00,800 --> 00:48:01,900
¡Ah, espléndido!

557
00:48:39,250 --> 00:48:40,250
No, hoy no.

558
00:48:41,630 --> 00:48:43,510
Pero llegó el paquete de Jason Carter.

559
00:48:44,110 --> 00:48:46,270
Si lo ves, puedes decirle que
está aquí.

560
00:48:49,910 --> 00:48:54,010
Por cierto, Willie y Rachel querían
saber cuándo deberían venir y ayudar

561
00:48:54,010 --> 00:48:55,830
recortar el árbol de Navidad.

562
00:48:56,730 --> 00:48:57,730
Cuando quieran.

563
00:48:58,610 --> 00:49:01,490
Bueno, no podemos podar muy bien un árbol que
no tenemos, ¿podemos?

564
00:49:03,790 --> 00:49:05,830
Realmente no esperas que consiga el
árbol.

565
00:49:06,860 --> 00:49:08,900
Tienes hasta la noche de Nochebuena.

566
00:49:16,160 --> 00:49:18,940
Esta cena estará lista en unas diez.
minutos. ¿Quieres lavarte?

567
00:49:19,240 --> 00:49:20,240
Estoy ocupado.

568
00:49:21,400 --> 00:49:22,400
¿Qué estás haciendo?

569
00:49:24,340 --> 00:49:25,760
Poniendo mi lista de Navidad.

570
00:49:27,060 --> 00:49:29,420
no quisiera que nadie me comprara
algo que no me gusta.

571
00:49:32,540 --> 00:49:33,580
No puedo creerlo.

572
00:49:34,800 --> 00:49:36,760
Ella se parece mucho a Harriet, es
increíble.

573
00:49:37,780 --> 00:49:39,040
Simplemente no puedo creerlo.

574
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
Estamos cerca.

575
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
Eso está bien.

576
00:50:07,400 --> 00:50:09,160
Sólo vine a decirle a tu padre
algo.

577
00:50:12,720 --> 00:50:13,720
¡Padre!

578
00:50:16,360 --> 00:50:17,360
¡Padre!

579
00:50:18,200 --> 00:50:19,620
Puedes decírselo por mí.

580
00:50:21,580 --> 00:50:25,960
Dile... Dile que no despida.
por esa bufanda.

581
00:50:27,180 --> 00:50:28,340
No puedo comprarlo.

582
00:50:45,710 --> 00:50:46,850
se supone que debemos hacer con eso?

583
00:50:47,830 --> 00:50:49,530
Díselo a alguien más, supongo.

584
00:50:50,750 --> 00:50:56,850
Iba a talar árboles de Navidad para
ganar el dinero por ello, pero era como

585
00:50:56,850 --> 00:50:58,270
nadie necesita un árbol de Navidad.

586
00:50:59,670 --> 00:51:00,670
Lo siento.

587
00:51:02,890 --> 00:51:04,070
¡Esperar! ¡Esperar!

588
00:51:07,230 --> 00:51:10,570
¿Dijiste árboles de Navidad?

589
00:51:11,870 --> 00:51:12,870
Sí.

590
00:51:14,570 --> 00:51:21,430
Sabes, Jason, creo que podríamos
Seré capaz de hacer un trato por esta bufanda.

591
00:51:33,510 --> 00:51:34,510
Gracias, señora.

592
00:51:47,600 --> 00:51:48,600
Gracias.

593
00:51:48,680 --> 00:51:49,680
¿Tony?

594
00:52:07,520 --> 00:52:10,880
Gracias a Dios estás en casa.

595
00:52:11,120 --> 00:52:12,700
Estaba tan preocupada por ti.

596
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
El bebe.

597
00:52:22,120 --> 00:52:23,120
Lo sé.

598
00:52:23,600 --> 00:52:26,000
Recibí una palabra del Dr. Langley. lo se
todo.

599
00:52:27,140 --> 00:52:28,680
Parecía muy preocupado por ti.

600
00:52:29,060 --> 00:52:33,700
Y luego no supe de ti y de mí
me asusté. ¿Podemos sentarnos por un

601
00:52:37,780 --> 00:52:44,580
¿Te dijo el doctor que yo

602
00:52:44,580 --> 00:52:45,860
No puedo... Sí.

603
00:52:49,550 --> 00:52:52,010
Cuando me dijo eso, quise morir.

604
00:52:52,830 --> 00:52:53,830
Hice.

605
00:52:54,490 --> 00:52:55,530
Pero ya no.

606
00:52:56,110 --> 00:52:58,730
Oh, Patrick, ha ocurrido un milagro.

607
00:52:59,250 --> 00:53:00,570
¿Un milagro? Sí.

608
00:53:01,870 --> 00:53:03,790
Ven, déjame mostrarte.

609
00:53:08,130 --> 00:53:09,130
Ahí está nuestro milagro.

610
00:53:14,030 --> 00:53:15,070
No entiendo.

611
00:53:15,290 --> 00:53:16,650
¿De dónde vino este niño?

612
00:53:17,420 --> 00:53:19,200
La habían abandonado en el hospital.

613
00:53:19,660 --> 00:53:23,340
Y las enfermeras me dijeron que
no pudo encontrar a sus padres y que ella

614
00:53:23,340 --> 00:53:24,660
para ser enviado a un orfanato.

615
00:53:26,080 --> 00:53:28,620
Patricio, ¿no lo ves?

616
00:53:29,400 --> 00:53:32,440
Es como si Dios nos hubiera dado el niño.
se lo había quitado.

617
00:53:33,920 --> 00:53:34,920
¿No lo ves?

618
00:53:36,320 --> 00:53:38,500
No podía permitir que la enviaran a un
asilo.

619
00:53:40,480 --> 00:53:41,500
Bueno, por supuesto que no.

620
00:53:42,180 --> 00:53:43,180
Por favor.

621
00:53:43,520 --> 00:53:45,100
Por favor dime que la dejarás quedarse.

622
00:53:47,950 --> 00:53:51,090
Es un gran shock. Dr. Langley
no menciono nada sobre un poco

623
00:53:52,490 --> 00:53:56,610
Bueno, él no lo sabía. sucedió bien
antes de irse para volver a casa.

624
00:53:57,490 --> 00:54:00,650
Ahora sé que esto es repentino para ti.

625
00:54:03,890 --> 00:54:04,890
Por favor, Patricio.

626
00:54:05,870 --> 00:54:07,330
La necesito.

627
00:54:08,970 --> 00:54:10,470
Es una niña tan encantadora.

628
00:54:11,270 --> 00:54:12,770
Tú también la amarás. Ya verás.

629
00:54:13,890 --> 00:54:15,390
Por supuesto que puede quedarse.

630
00:54:20,620 --> 00:54:21,620
Te amo.

631
00:54:22,880 --> 00:54:23,900
Yo también te amo.

632
00:54:31,640 --> 00:54:32,660
¿Tiene un nombre?

633
00:54:35,740 --> 00:54:36,740
Rosa.

634
00:54:37,360 --> 00:54:38,360
Ah, rosa.

635
00:54:39,280 --> 00:54:40,840
¿Le darás la bienvenida a tu nuevo hogar?

636
00:56:09,210 --> 00:56:11,010
Nunca pasarás por la puerta principal.

637
00:56:12,330 --> 00:56:13,330
Será mejor que te ponga en medio de eso.

638
00:56:51,440 --> 00:56:52,980
Pero estás saliendo a buscar el árbol.

639
00:56:53,740 --> 00:56:55,120
Estoy pensando en ello.

640
00:56:55,680 --> 00:57:00,060
Bueno, tal vez ya puedas pensarlo.
decorado. Entonces no tendremos que ir a

641
00:57:00,060 --> 00:57:01,060
problema.

642
00:57:01,960 --> 00:57:03,900
Ahora voy a entrar y empezar la cena.

643
00:57:04,360 --> 00:57:06,900
Ve al bosque y busca
el árbol.

644
00:57:09,080 --> 00:57:10,740
¡Padre! ¡Ahora, Nancy!

645
00:57:11,880 --> 00:57:13,180
¿Por qué me odias?

646
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
¡Ahora, Nancy!

647
00:57:16,840 --> 00:57:18,200
El hacha está junto a la mesa.

648
00:57:34,860 --> 00:57:35,860
Ya era hora.

649
00:57:40,280 --> 00:57:41,500
Bueno, ¿dónde está?

650
00:57:41,880 --> 00:57:42,880
Justo aquí.

651
00:57:50,220 --> 00:57:51,300
Eso es muy divertido.

652
00:57:52,040 --> 00:57:53,140
Ahora, ¿dónde está el árbol?

653
00:57:53,840 --> 00:57:54,839
Eso es todo.

654
00:57:54,840 --> 00:57:56,160
Ese es todo el árbol, Nancy.

655
00:57:56,800 --> 00:57:59,080
Se verá mucho más grande una vez que lo tengas.
adentro.

656
00:57:59,720 --> 00:58:01,240
Podrías ponerlo sobre una mesa.

657
00:58:02,340 --> 00:58:05,250
Me dijiste que me conseguirías un gran...
hermoso árbol de navidad.

658
00:58:05,990 --> 00:58:11,690
Bueno, era grande y hermoso, pero...
¿Esperas que tome esa desgracia en

659
00:58:11,690 --> 00:58:12,690
mi salón?

660
00:58:13,010 --> 00:58:15,610
No tardará casi nada en
decorar.

661
00:58:16,350 --> 00:58:18,950
Jason Carter, no quiero ver nunca
tú otra vez.

662
00:58:20,810 --> 00:58:22,050
¿Qué pasa con la bufanda?

663
00:58:29,510 --> 00:58:30,510
Nancy.

664
00:58:30,850 --> 00:58:31,870
¿Qué estás haciendo?

665
00:58:32,630 --> 00:58:34,070
No me siento bien.

666
00:58:34,790 --> 00:58:37,730
Bueno, te vas a sentir mucho peor.
cuando no tienes ningún regalo puesto

667
00:58:37,730 --> 00:58:38,730
Navidad.

668
00:58:39,190 --> 00:58:40,590
Tengo muchos regalos.

669
00:58:41,150 --> 00:58:43,250
Sin árbol, sin regalos.

670
00:58:44,450 --> 00:58:46,210
Pero mamá me envió esos regalos.

671
00:58:46,690 --> 00:58:48,010
Padre se los llevará.

672
00:58:48,710 --> 00:58:50,910
Si yo fuera tú, saldría y conseguiría
compras.

673
00:58:52,830 --> 00:58:54,950
No puedo cargar un árbol grande hasta allí.

674
00:58:55,550 --> 00:58:56,950
Bueno, consigue un árbol pequeño.

675
00:58:59,070 --> 00:59:00,070
¿Qué tan pequeño?

676
00:59:01,200 --> 00:59:03,280
No sé. Sólo un árbol.

677
00:59:06,200 --> 00:59:07,300
Vuelvo enseguida.

678
00:59:09,380 --> 00:59:10,380
¡Jason!

679
00:59:12,140 --> 00:59:13,140
¡Jason!

680
00:59:13,960 --> 00:59:15,320
Ah, se ha ido.

681
00:59:16,180 --> 00:59:17,980
¿Por qué tomó ese tonto árbol?

682
00:59:19,960 --> 00:59:22,040
Voy a tener que ir hasta el final
el bosque y...

683
00:59:48,560 --> 00:59:50,600
Apuesto a que a Jenny le gustaría tenerte en
su sala de estar.

684
00:59:51,580 --> 00:59:53,780
Apuesto a que ella tampoco puede comprar un árbol.

685
01:00:07,580 --> 01:00:08,580
Jason, entra.

686
01:00:09,020 --> 01:00:11,380
Pensé que aunque mamá se había ido, podrías
necesito...

687
01:00:24,270 --> 01:00:25,270
No importa.

688
01:00:25,870 --> 01:00:27,050
¿Quieres un poco de chocolate caliente?

689
01:00:27,510 --> 01:00:28,510
No.

690
01:00:29,850 --> 01:00:31,750
¿Por qué estás arrastrando esa rama?
para?

691
01:00:32,130 --> 01:00:34,190
No es una sucursal. Es un árbol.

692
01:00:35,010 --> 01:00:36,070
¿Es el Sr.

693
01:00:36,290 --> 01:00:37,290
¿Montague arriba?

694
01:00:37,410 --> 01:00:38,750
Mmmmmmm. Bien, gracias.

695
01:00:47,370 --> 01:00:48,370
si,

696
01:00:50,470 --> 01:00:51,470
está abierto.

697
01:00:53,960 --> 01:00:56,340
Ah, joven Carter, pasa, pasa.

698
01:00:57,820 --> 01:01:00,200
¿Qué diablos es eso?

699
01:01:00,460 --> 01:01:01,460
Un árbol de Navidad.

700
01:01:01,740 --> 01:01:04,020
Mmm. Un árbol de Navidad.

701
01:01:05,100 --> 01:01:08,940
Y solo porque es pequeño, no lo es.
significa que no está lleno de espíritu navideño.

702
01:01:09,340 --> 01:01:11,380
Mmm. ¿Es eso así?

703
01:01:11,800 --> 01:01:16,120
Sí, eso es así. Apuesto a que la única razón
No te gustan los árboles de Navidad.

704
01:01:16,120 --> 01:01:21,760
Nunca has tenido un árbol de Navidad. Bueno,
Ahora que lo mencionas, nunca lo hice.

705
01:01:22,480 --> 01:01:23,700
¿Incluso cuando eras niño?

706
01:01:24,760 --> 01:01:27,440
Madre odiaba la forma en que llegaban las agujas.
en todo.

707
01:01:28,760 --> 01:01:29,760
Difícil de limpiar.

708
01:01:30,220 --> 01:01:33,940
Pero, señor Mulligew, todo el mundo debería haber
un árbol de navidad.

709
01:01:34,400 --> 01:01:35,480
Yo te voy a dar el mío.

710
01:01:35,700 --> 01:01:37,200
Ahora, mira aquí, Jason.

711
01:01:37,640 --> 01:01:42,740
No voy a dejarme engañar
comprando este arbolito flaco.

712
01:01:43,320 --> 01:01:46,200
No te lo vendo. lo estoy dando
a ti.

713
01:01:56,300 --> 01:01:57,300
Mi palabra.

714
01:02:55,540 --> 01:02:56,540
¿no?

715
01:03:55,759 --> 01:04:00,260
Bueno, este es un buen lugar para comenzar.
Cualquiera me dirigiré a la mirada del depósito.

716
01:04:00,260 --> 01:04:03,100
alrededor te veré aquí en el
oficina del sheriff

717
01:04:03,100 --> 01:04:10,420
beth

718
01:04:10,420 --> 01:04:17,620
que

719
01:04:17,620 --> 01:04:20,880
¿Es una foto de rosas? ¿Dónde está? es
en mi bolso en la parte trasera del carro.

720
01:04:21,220 --> 01:04:22,220
lo conseguiré

721
01:04:29,930 --> 01:04:31,350
Sam? ¿Qué estás haciendo con eso?
foto?

722
01:04:36,110 --> 01:04:37,410
Vamos a entrar a hablar con el sheriff.

723
01:04:37,690 --> 01:04:39,590
Queremos que nos esperes aquí hasta que
volver.

724
01:04:42,010 --> 01:04:43,010
¿Señor Wilder?

725
01:04:44,690 --> 01:04:46,350
¿Qué pasa cuando encuentras a Rose?

726
01:04:47,290 --> 01:04:48,290
Empezaremos el regreso a casa.

727
01:04:56,240 --> 01:04:57,260
el orfanato.

728
01:05:01,180 --> 01:05:04,440
Bueno, no voy a volver.

729
01:05:20,140 --> 01:05:22,060
Gracias, señora Martín.

730
01:05:32,780 --> 01:05:34,760
Oh, ella es una niña hermosa.

731
01:05:35,100 --> 01:05:38,160
Usted y su marido deben estar muy orgullosos.

732
01:05:38,540 --> 01:05:39,540
Sí, lo somos.

733
01:05:39,660 --> 01:05:41,040
Ella lo es todo para nosotros.

734
01:05:41,660 --> 01:05:42,660
¿Cómo te llamas?

735
01:05:44,800 --> 01:05:47,480
Rosa. Rosa Norris.

736
01:05:47,940 --> 01:05:48,980
¿Quieres un hijo?

737
01:05:54,920 --> 01:06:01,820
Parte de mi prole, Mateo, Marcos, Lucas,
y Johnny.

738
01:06:02,400 --> 01:06:04,380
Tengo 12 de los míos, todos niños.

739
01:06:04,740 --> 01:06:10,800
Sra. Baker, mi esposa, muy religiosa,
los nombró a todos en honor a la gente bíblica.

740
01:06:11,240 --> 01:06:12,240
¿Te gusta eso, cariño?

741
01:06:13,540 --> 01:06:14,540
Bueno,

742
01:06:14,960 --> 01:06:17,060
empaca tu pedido.

743
01:06:17,280 --> 01:06:18,280
Gracias.

744
01:06:46,920 --> 01:06:47,920
¿Necesitas ayuda?

745
01:06:50,020 --> 01:06:52,300
No, tengo toda la ayuda que puedo conseguir.

746
01:06:52,800 --> 01:06:55,180
Muchas cosas que un niño puede hacer para ayudar
fuera.

747
01:06:55,400 --> 01:06:56,520
Tómame, por ejemplo.

748
01:06:57,300 --> 01:06:58,400
Ahora mira, hijo.

749
01:06:58,700 --> 01:07:00,640
No tienes que hablarme de chicos.

750
01:07:00,980 --> 01:07:02,740
Tengo 12 propios.

751
01:07:03,560 --> 01:07:06,020
Probablemente ni siquiera notaría uno más.

752
01:07:06,280 --> 01:07:09,900
Soy muy fuerte y apenas como.
nada en absoluto.

753
01:07:13,400 --> 01:07:15,760
¿Habrá algo más? Hoy no.

754
01:07:17,350 --> 01:07:18,530
Arriba vas.

755
01:07:19,790 --> 01:07:22,150
¿Estará Pablo preocupado por nosotros si
no vuelves?

756
01:07:22,710 --> 01:07:24,890
Gracias, Sr. Baker. De nada,
Sra. Norte.

757
01:07:25,510 --> 01:07:27,370
Adiós, Rosa. Feliz navidad.

758
01:07:28,230 --> 01:07:29,230
¿Rosa?

759
01:08:01,680 --> 01:08:03,160
gente que llega a la zona todos los días.

760
01:08:05,480 --> 01:08:10,100
No puedo decir que tu pequeña no lo sea.
aquí, pero no la he visto.

761
01:08:11,360 --> 01:08:13,720
Al menos llegaste aquí antes que el tren.
se retira de nuevo.

762
01:08:17,460 --> 01:08:20,620
Tenemos aproximadamente una hora antes
hojas. Eso nos dará mucho tiempo

763
01:08:20,620 --> 01:08:21,620
Mira a todos los pasajeros.

764
01:08:22,020 --> 01:08:23,279
Ve con él. Revisaré el hotel.

765
01:08:30,279 --> 01:08:31,279
Te pedí que esperaras en el carro.

766
01:08:34,479 --> 01:08:36,700
Sí señor, pero... ¿Pero qué?

767
01:08:40,080 --> 01:08:42,640
Nada. Me sentí solo en el
vagón.

768
01:08:43,740 --> 01:08:44,740
Pongámonos en marcha.

769
01:08:48,760 --> 01:08:50,279
Muy bien, Sam, vamos. tu vienes con
yo.

770
01:09:10,029 --> 01:09:12,430
Se ve muy bien, señora Carter. gracias
Tú, Jenny.

771
01:09:12,990 --> 01:09:15,270
Ojalá el Sr. Montague hubiera venido.
contigo.

772
01:09:15,630 --> 01:09:17,229
Quizás puedas invitarlo a cenar.
más tarde.

773
01:09:17,470 --> 01:09:18,470
Sí, señora.

774
01:09:18,590 --> 01:09:24,170
Oh, dijo que te dijera que no
creer en todos los... Él tenía una verdadera

775
01:09:24,170 --> 01:09:25,170
palabra elegante para ello.

776
01:09:26,350 --> 01:09:27,350
Oh sí.

777
01:09:27,470 --> 01:09:29,149
La fauna estaba por todas partes en Navidad.

778
01:09:30,149 --> 01:09:33,790
Ni siquiera cree en la Navidad.
árboles tampoco. Estás bromeando.

779
01:09:34,189 --> 01:09:35,189
Está bien.

780
01:09:35,290 --> 01:09:36,490
Ahora, inclinemos todos nuestros rostros.

781
01:09:36,750 --> 01:09:37,750
¿Señor Carter?

782
01:09:38,830 --> 01:09:40,510
Si no te importa, me gustaría preguntarle a
oración.

783
01:09:42,310 --> 01:09:43,670
No, por supuesto que no me importa, Jenny.

784
01:09:46,990 --> 01:09:52,229
Querido Señor, estamos muy agradecidos por todos.
las bendiciones que nos has otorgado

785
01:09:52,229 --> 01:09:53,229
esta Navidad.

786
01:09:55,430 --> 01:09:59,490
Y te damos gracias por ver que nosotros
tener esta comida maravillosa y amar

787
01:09:59,490 --> 01:10:00,490
amigos.

788
01:10:02,570 --> 01:10:05,250
Sabemos que tienes mucha, mucha gente.
para mirar esta noche.

789
01:10:07,610 --> 01:10:08,610
Señor,

790
01:10:09,710 --> 01:10:13,550
Tuviste un poco de tiempo extra y
Podría encontrarlo en tu corazón.

791
01:10:15,370 --> 01:10:17,850
¿Crees que podrías dejar a Laura sin
¿Más que una rosa así?

792
01:10:19,570 --> 01:10:20,568
Gracias.

793
01:10:20,570 --> 01:10:21,570
Amén.

794
01:10:23,330 --> 01:10:24,330
Amén.

795
01:10:32,250 --> 01:10:35,570
Si ella no se subió a ese tren con
Rose, eso significa que ella está en algún lugar de esto.

796
01:10:35,570 --> 01:10:38,830
zona. Lo único que tenemos que hacer es buscar el
fincas aledañas.

797
01:10:39,580 --> 01:10:40,800
Eso podría llevar días.

798
01:10:41,200 --> 01:10:44,520
Bueno, lo principal es que mantenemos
callate para que no se entere

799
01:10:44,520 --> 01:10:45,520
y atornillar.

800
01:10:56,960 --> 01:10:57,960
Oh.

801
01:11:00,480 --> 01:11:01,600
Ella está aquí en alguna parte.

802
01:11:02,660 --> 01:11:03,960
La íbamos a encontrar.

803
01:11:10,250 --> 01:11:11,250
tan apagón.

804
01:11:14,870 --> 01:11:18,350
No hay una sola estrella en el cielo.

805
01:11:25,750 --> 01:11:28,270
Sabes, me acabo de dar cuenta de que es Navidad.
Eva.

806
01:11:31,950 --> 01:11:38,230
Deberíamos estar sentados alrededor de la mesa.
comer pavo, colgar las medias.

807
01:11:42,570 --> 01:11:44,730
Dios mío, nunca la encontraremos.
Somos.

808
01:11:45,250 --> 01:11:46,250
No, no lo somos.

809
01:11:47,170 --> 01:11:50,230
¿Por qué la dejaste? te pedí que
quédate con ella.

810
01:11:51,030 --> 01:11:52,570
Ya sabes lo que pasó.

811
01:11:52,770 --> 01:11:53,770
Ah, sí, lo sé.

812
01:11:54,010 --> 01:11:55,130
Sé lo que pasó.

813
01:11:55,870 --> 01:11:59,670
Isaías tuvo uno de sus estúpidos mordiscos, y
Tuviste que dejar a nuestro bebé para ir a ayudar.

814
01:11:59,670 --> 01:12:00,670
él.

815
01:12:02,370 --> 01:12:04,650
Laura, basta.

816
01:12:06,230 --> 01:12:07,430
Sólo detenlo.

817
01:12:26,250 --> 01:12:27,250
La vi hoy.

818
01:12:29,850 --> 01:12:30,850
¿Qué?

819
01:12:35,130 --> 01:12:36,130
Vi a Rosa.

820
01:12:55,310 --> 01:12:56,249
hablar contigo.

821
01:12:56,250 --> 01:12:57,870
¿No sabes que es Nochebuena?

822
01:12:58,090 --> 01:12:59,090
Vuelve a casa.

823
01:12:59,230 --> 01:13:00,790
Estamos tratando de encontrar a nuestra hija.

824
01:13:01,670 --> 01:13:03,230
No sé de qué estás hablando.

825
01:13:03,470 --> 01:13:04,490
De vuelta por la mañana.

826
01:13:04,810 --> 01:13:06,510
Si abres esta puerta, la forzaremos.

827
01:13:17,370 --> 01:13:18,890
Ah, está bien. ¿Qué deseas?

828
01:13:19,690 --> 01:13:20,850
Estamos tratando de encontrar a su hija.

829
01:13:22,110 --> 01:13:23,430
Ella estuvo en tu tienda hoy.

830
01:13:30,510 --> 01:13:33,010
Sí, ella estaba aquí, pero estaba con
su mamá.

831
01:13:33,870 --> 01:13:34,910
¿Quién la trajo?

832
01:13:35,510 --> 01:13:38,770
Bueno, ya te lo dije, su mamá. Mira, yo no
entender todo esto.

833
01:13:39,230 --> 01:13:41,410
No es necesario. ¿Quién la trajo?
¿El nombre?

834
01:13:43,090 --> 01:13:44,090
Eh, Sra.

835
01:13:44,410 --> 01:13:46,690
Norris. Primera vez que la conocí. ni
marido.

836
01:13:46,890 --> 01:13:47,890
Su nombre es Patricio.

837
01:13:48,670 --> 01:13:52,570
Uh, pero, uh, esta es su pequeña,
Está bien.

838
01:13:54,970 --> 01:13:55,970
¿Sabes dónde viven?

839
01:13:56,780 --> 01:14:01,780
Sí, hice una entrega allí.
tipo de control remoto, aunque es difícil encontrar el

840
01:14:01,780 --> 01:14:06,380
Lo encontraremos y déjame conseguirte un mapa.
más fácil de mostrarte

841
01:14:06,380 --> 01:14:18,780
yo

842
01:14:18,780 --> 01:14:20,600
te lo dije

843
01:14:39,660 --> 01:14:40,660
Mira eso.

844
01:14:50,160 --> 01:14:51,380
¿Qué? ¿Quién eres?

845
01:14:52,960 --> 01:14:53,960
Rosa.

846
01:14:58,480 --> 01:14:59,540
Manténgalo ahí.

847
01:14:59,980 --> 01:15:00,980
Bájala.

848
01:15:01,500 --> 01:15:03,440
Baja a nuestra hija.

849
01:15:04,580 --> 01:15:05,580
Tu hija.

850
01:15:07,560 --> 01:15:08,600
Sácalos de aquí.

851
01:15:09,160 --> 01:15:11,020
Te lo advierto, bájala.

852
01:15:11,880 --> 01:15:17,280
Almanza. Sácala, Beth. te lo dije,
bájala. Baja a mi hija.

853
01:15:17,540 --> 01:15:19,000
Ella no es tu hija.

854
01:15:19,300 --> 01:15:20,620
Basta ya, los dos.

855
01:15:20,860 --> 01:15:21,860
Es tu última oportunidad.

856
01:15:22,040 --> 01:15:23,040
Bájala.

857
01:15:23,200 --> 01:15:24,200
No, Patricio.

858
01:15:24,600 --> 01:15:25,600
No.

859
01:15:26,400 --> 01:15:27,400
Déjalos en paz.

860
01:15:29,560 --> 01:15:30,660
Ella es su hija.

861
01:15:32,600 --> 01:15:34,220
Ella les pertenecía.

862
01:15:37,560 --> 01:15:38,640
La tomé.

863
01:15:40,720 --> 01:15:42,420
Pensé que nunca los encontrarían.

864
01:15:43,160 --> 01:15:46,120
Quería tanto tener un hijo.

865
01:15:48,760 --> 01:15:52,660
Cuando perdí a mi bebé, algo pasó
para mi.

866
01:15:53,540 --> 01:15:59,340
Y luego vi a Rose y... La siguiente
Lo que sí sabía es que estábamos en el tren.

867
01:16:02,040 --> 01:16:03,340
Lo siento, Patricio.

868
01:16:13,130 --> 01:16:14,730
Mi esposa ha pasado por una terrible
tiempo.

869
01:16:16,170 --> 01:16:19,950
Sé que tienes todo el derecho a presionar
cargos contra ella.

870
01:16:21,290 --> 01:16:23,370
Pero... No habrá cargos.

871
01:16:25,910 --> 01:16:26,910
Gracias.

872
01:16:30,530 --> 01:16:31,530
Lo lamento.

873
01:16:32,650 --> 01:16:34,550
La cuidé muy bien.

874
01:16:35,590 --> 01:16:36,590
Ella es hermosa.

875
01:16:55,280 --> 01:16:56,460
Entonces iré atrás con Sam.

876
01:16:58,260 --> 01:16:59,720
Nunca la dejaré salir de mi lado
otra vez.

877
01:17:01,120 --> 01:17:02,980
No te preocupes. Estaremos justo detrás de ti.

878
01:17:03,540 --> 01:17:04,800
Nunca nos perderás.

879
01:17:09,380 --> 01:17:10,380
Vamos.

880
01:17:15,280 --> 01:17:16,280
¿Amonzo?

881
01:17:26,750 --> 01:17:27,750
¿Armando?

882
01:17:30,330 --> 01:17:31,410
¿Está Sam al frente?

883
01:17:32,410 --> 01:17:34,010
No. Bueno, se ha ido.

884
01:17:35,770 --> 01:17:36,910
Tarnation, ¿dónde está ese chico?

885
01:17:38,550 --> 01:17:39,550
¡Samuel!

886
01:17:41,450 --> 01:17:42,450
Sam!

887
01:17:45,790 --> 01:17:46,790
Él no va a responder.

888
01:17:47,730 --> 01:17:48,730
Se fue.

889
01:17:50,550 --> 01:17:52,330
Ahora, ¿por qué iría y haría algo como
eso?

890
01:17:54,070 --> 01:17:55,770
Porque no quería volver al
orfanato.

891
01:17:57,740 --> 01:17:58,960
Debería haberlo sabido. debería haber visto
eso.

892
01:17:59,560 --> 01:18:00,560
Seguía preguntándome.

893
01:18:01,960 --> 01:18:04,160
¿Qué pasará cuando encontremos a Rose? cuando hacer
volvemos?

894
01:18:04,840 --> 01:18:06,600
Por eso no nos lo dijo de inmediato.
Él la ha visto.

895
01:18:07,240 --> 01:18:08,320
Bueno, tenemos que encontrarlo.

896
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
Vamos.

897
01:19:36,140 --> 01:19:37,140
leche y galletas.

898
01:19:41,420 --> 01:19:46,480
Quizás deberíamos decírselo.

899
01:19:47,480 --> 01:19:49,220
Él se sentirá decepcionado por
mañana.

900
01:19:49,460 --> 01:19:50,460
Lo sé.

901
01:19:52,980 --> 01:19:54,200
Bueno, ¿por qué no lo haces?

902
01:19:56,980 --> 01:20:01,780
Eso era algo nuevo, pero...
ambos le dicen.

903
01:20:02,540 --> 01:20:03,540
Allá.

904
01:20:03,680 --> 01:20:05,100
A él deberían gustarle esas galletas.

905
01:20:08,330 --> 01:20:09,330
¿Jasón?

906
01:20:13,010 --> 01:20:14,010
¿Sí, señor?

907
01:20:17,510 --> 01:20:22,430
Hay algo... Jamal quiere decirte.
usted.

908
01:20:25,590 --> 01:20:26,590
¿Jamal?

909
01:20:29,490 --> 01:20:30,490
Jasón.

910
01:20:32,010 --> 01:20:37,250
Hijo, ahora estás en una edad en la que... Bueno,
lo que quiero decir es...

911
01:20:41,200 --> 01:20:42,340
Tú sigue adelante. Lo conseguiré.

912
01:20:51,480 --> 01:20:56,860
Feliz navidad.

913
01:20:57,440 --> 01:20:58,440
Es Harry ahí.

914
01:20:59,080 --> 01:21:01,180
Por supuesto que lo soy.

915
01:21:02,900 --> 01:21:06,040
Les dije que deberíamos haber estado en la cama.
Papá Noel. Les dije.

916
01:21:06,660 --> 01:21:09,140
Está bien, joven Jason.

917
01:21:12,680 --> 01:21:15,260
Veamos qué tenemos aquí.

918
01:21:22,640 --> 01:21:25,580
Para Jenny.

919
01:21:29,900 --> 01:21:31,520
Gracias Papá Noel.

920
01:21:51,340 --> 01:21:52,339
Míralo, papá.

921
01:21:52,340 --> 01:21:53,740
Anzuelos y señuelos.

922
01:21:53,960 --> 01:21:55,080
Lo tiene todo.

923
01:21:58,780 --> 01:22:04,920
¿John Carter?

924
01:22:06,380 --> 01:22:08,420
Por el bien de Dan.

925
01:22:10,520 --> 01:22:11,600
Es una belleza.

926
01:22:14,200 --> 01:22:15,760
No sé qué decir.

927
01:22:17,800 --> 01:22:20,160
Gracias. Estaría bien.

928
01:22:35,450 --> 01:22:38,290
Y maestro adyacente.

929
01:22:44,410 --> 01:22:45,590
Un reloj.

930
01:22:45,890 --> 01:22:47,290
Mi propio reloj.

931
01:22:48,210 --> 01:22:49,870
Ahora soy mayor.

932
01:22:50,650 --> 01:22:51,850
Gracias Papá Noel.

933
01:22:52,850 --> 01:22:54,330
De nada.

934
01:23:01,350 --> 01:23:02,390
Déjeme ver.

935
01:23:03,970 --> 01:23:08,730
Ha sido una buena madre. Oh, estoy seguro de que ella
tiene.

936
01:23:09,350 --> 01:23:10,350
Ah.

937
01:23:11,170 --> 01:23:12,810
Aquí estamos.

938
01:23:15,010 --> 01:23:16,350
Lo sabía.

939
01:23:17,290 --> 01:23:18,610
Lo sabía.

940
01:23:19,150 --> 01:23:20,930
Papá Noel lo sabe todo.

941
01:23:21,950 --> 01:23:23,390
Muy cierto.

942
01:23:23,990 --> 01:23:24,990
Oh.

943
01:23:26,930 --> 01:23:27,930
Hermoso.

944
01:23:41,070 --> 01:23:43,130
Y a todos, buenas noches.

945
01:23:48,270 --> 01:23:48,710
si

946
01:23:48,710 --> 01:24:03,050
tu

947
01:24:03,050 --> 01:24:06,550
Vea al Sr. Montague, dígale que lo amamos.

948
01:25:32,140 --> 01:25:33,960
Va a ser casi imposible de encontrar.
él hasta el amanecer.

949
01:25:34,620 --> 01:25:37,260
Vamos a tener que hacerlo. va a
pasar un frío intenso por una mañana.

950
01:25:37,720 --> 01:25:39,220
Hay gente que vive cerca.

951
01:25:39,820 --> 01:25:41,700
No tendría reparos en pedirles que
acogerlo.

952
01:25:42,240 --> 01:25:44,260
¿A dónde diablos voy a salir?

953
01:25:46,900 --> 01:25:48,300
Querido Dios, ¿dónde está?

954
01:25:56,740 --> 01:25:57,740
Isaías, mira.

955
01:26:08,880 --> 01:26:09,880
Ganaron en el cielo.

956
01:27:30,520 --> 01:27:31,520
Agrupémoslos.

957
01:27:31,640 --> 01:27:32,680
Llévalos de regreso a tu casa.

958
01:27:33,840 --> 01:27:35,160
Te alojaremos allí por la noche.

959
01:28:45,370 --> 01:28:46,370
Todos están dormidos.

960
01:28:50,630 --> 01:28:52,390
Deberías haberlo visto esta noche, ¿verdad?

961
01:28:53,910 --> 01:28:54,910
Está oscuro.

962
01:28:57,150 --> 01:28:58,570
Nunca he visto nada igual.

963
01:28:59,970 --> 01:29:01,250
¿Qué dijo Alonso?

964
01:29:03,650 --> 01:29:07,810
Fue como... un milagro.

965
01:29:11,370 --> 01:29:12,370
¿Por qué no?

966
01:29:15,210 --> 01:29:16,610
Es Nochebuena.

967
01:29:22,470 --> 01:29:26,790
Y el ángel les dijo: No temáis.

968
01:29:29,790 --> 01:29:34,910
Porque he aquí os traigo buenas nuevas de
gran alegría, que será para todo el pueblo.

969
01:29:37,670 --> 01:29:43,890
Porque os ha nacido este día en el
ciudad de David un Salvador, que es Cristo

970
01:29:43,890 --> 01:29:44,890
Caballero.

971
01:29:47,370 --> 01:29:49,170
Esto os será por señal.

972
01:29:52,230 --> 01:29:56,310
Encontraréis al niño envuelto en
pañales acostado en un pesebre.

973
01:29:59,950 --> 01:30:02,870
No habrá mucha Navidad
Por ese bebé que encontramos esta noche.

974
01:30:41,040 --> 01:30:42,360
Quiero agradecerte por tu ayuda el último
noche.

975
01:30:42,600 --> 01:30:45,000
Soy yo quien debería agradecerte. yo soy
lo siento por todo.

976
01:30:45,480 --> 01:30:46,480
Lo sé.

977
01:31:00,480 --> 01:31:03,040
Hice algunas galletas extra para tu
viaje.

978
01:31:05,080 --> 01:31:06,080
Gracias.

979
01:32:03,820 --> 01:32:05,400
Sentí mucha pena por el chico.

980
01:32:19,300 --> 01:32:20,960
Bueno, ¿qué dirías si...?

981
01:32:20,960 --> 01:32:27,820
¿Estás pensando qué?

982
01:32:27,820 --> 01:32:28,820
¿Estoy pensando?

983
01:32:29,180 --> 01:32:30,180
Sí.

984
01:32:31,200 --> 01:32:32,200
Ah, Patricio.

985
01:32:38,419 --> 01:32:39,460
Sí. ¡Eduardo!

986
01:32:40,500 --> 01:32:41,500
¡Oye, Eduardo!

987
01:32:42,320 --> 01:32:43,320
¡No acostarse!

988
01:32:46,920 --> 01:32:50,400
¿Qué ocurre?

989
01:32:57,420 --> 01:33:03,080
Bueno, no pasa nada. Eh, Elsa y
Me puse a pensar en Sam y... yo

990
01:33:03,080 --> 01:33:09,460
Quiero decir, él quiere una familia y, bueno, lo haríamos.
Me gusta ser su gente.

991
01:33:11,000 --> 01:33:12,000
¿Tú haces?

992
01:33:13,800 --> 01:33:15,460
Bueno, si lo tienes.

993
01:33:17,080 --> 01:33:21,520
Freddy no puede hacer el viaje de regreso con
usted. El señor y la señora Norris necesitan a su hijo.

994
01:33:21,520 --> 01:33:23,620
malo. Voy a buscar mis cosas, papá.

995
01:33:24,760 --> 01:33:26,760
Bueno, hazles saber en el orfanato de
Mankato.

996
01:33:27,600 --> 01:33:28,600
Gracias.

997
01:33:29,420 --> 01:33:31,380
No puedo creer que tenga una casa.

998
01:33:31,600 --> 01:33:32,600
Buena suerte, Sam.

999
01:33:45,400 --> 01:33:46,400
Vámonos a casa.

1000
01:33:49,220 --> 01:33:50,360
¿Dónde ves?

1001
01:33:50,960 --> 01:33:53,220
Muchas cosas que un niño puede hacer en el
casa.

1002
01:33:54,320 --> 01:33:55,380
Te sorprenderías.

1003
01:33:59,370 --> 01:34:01,210
Como dijo el niño, vámonos a casa.

1004
01:34:23,370 --> 01:34:26,950
Porque os ha nacido este día en el
ciudad de David un Salvador.

1005
01:34:28,520 --> 01:34:29,920
Que es Cristo el Señor.

1006
01:34:30,940 --> 01:34:32,840
Esto os será por señal.

1007
01:34:33,800 --> 01:34:37,920
Encontraréis al niño envuelto en
pañales acostado en un pesebre.